EDEBİ MESLEKLER

Tanzimat’tan itibaren başlayan edebiyatı ve edebiyat cereyanlarını iyice anlamak için fikir ve sanat hayatımıza kaynaklık etmiş olan Fransa’yı ve Fransa’daki edebiyat mesleklerini yakından tetkik etmek lazımdır. İşte numuneleri ile birlikte ortaya koyduğumuz bu “Edebi Meslekler” bu maksatla kaleme alınmıştır. Klasisizm bizim edebiyatımızda tabiatıyla aksi sedalar bulmadı. Bu mesleğin hakim olduğu on yedinci ve on sekizinci asırlarda Fransa ile Türkiye arasında bir fikir alışverişi henüz yoktu. Tanzimat devrinde Bossuet, Racine ve Moliere gibi klasiklerden dilimize çevrilen bazı eserler ise edebi bir cereyanın ifadesi olmadan, ruhlara sirayet etmeden bir takım şahsi zevklere tercüman olmaktan ileri gitmemiştir. Bununla beraber klasisizm Fransa’da birbirini takip eden edebi mesleklere hareket noktası olduğu içindir ki bu “Edebi Meslekler” tarihine onunla başlıyoruz. (Önsözden)