LEVAMİ / BEDAYİ

İKİ KİTAP BİR ARADA CİLTLENMİŞ :
1. KİTAP : LEVAMİ İst. Artin Asaduryan Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1307 100 Sayfa
2. KİTAP : BEDAYİ İst Nişan Berberyan Matbaası 1310 88+3 Sayfa
Levâmi, eser, Şeyh Vasfî’nin eğitimcilik hayatında tuttuğu ders notlarını temel alır. “Lisân-ı Osmânî”, “kitâbet” ve “inşâ” dersleri için uygulama rehberi niteliğindedir. Döneminin mektep ve medreselerindeki müfredata uygun, edebi metin kurgulama tekniklerini içeren 65 adet yazı ve şiirden oluşur. 11635
Bedâyi eser, içeriği itibarıyla daha çok uygulama ve örnek metin odaklıdır. Eserin alt başlığında belirtildiği üzere “resmî ve edebî bir takım müsevvedâtı (karalamaları/taslakları) ve bazı makaleleri” içerir. İçerisinde Padişah II. Abdülhamid’e yazılmış bir kasideyle başlar; mektup, cevabname, tebrikname ve istirhâmname (rica mektubu) gibi farklı türlerde yazışma örnekleri sunar. Dil ve Üslup: Dönemin dil özelliklerini yansıtan, resmi yazışma dilinin ağırlıklı olduğu bir üslupla yazılmıştır. 1745