MÜSELLESAT-I MÜSTEVİYE

Isaac Todhunter’ın dünya çapında meşhur olan “Trigonometry for Beginners” veya “Plane Trigonometry” eserinin Osmanlı Türkçesine uyarlamasıdır. İngiliz matematikçi Isaac Todhunter’ın (1820-1884) eserinden tercüme edilen Müsellesât-ı Müsteviye (Düzlem Trigonometri), Osmanlı matematik tarihinin en önemli çeviri eserlerinden biridir. Todhunter’ın matematiksel kesinliği ile Osmanlı medrese/mektep geleneğindeki terimlerin harmanlandığı bir eserdir. Kitapta sadece teorik trigonometri değil, bol miktarda “mesâil” (problem/soru) ve bunların çözümleri yer alır. Bekir Sıtkı’nın bu tercümesi, Osmanlı askeri mühendislik eğitimini (Mühendishane ve Harbiye) Avrupa standartlarına taşımayı amaçlamıştır. 14955